Introductie

Tekstvak:

LETRESOR TROUVE

Tekstvak: Het huis werd gebouwd tussen de twee oorlogen, tijdens de jaren dertig, als woning voor de directeur van de plaatselijke “cave”, aan de overkant van de Lampy. Het werd grondig verbouwd en “gemoderniseerd” in de jaren vijftig.

Tekstvak: Our house was built in the “interbellum”, in the 1930’s.as the home of the director of the local “cave à vins”, now called “Cellier du Lampy”. Renovations were made in the late 1950’s. A concrete staircase opened up the way to the first floor where partition walls were made to construct four bedrooms, a bathroom and a study.

Tekstvak: La maison a été bâtie dans les années trente. Seulement vingt ans plus tard, les propriétaires de la Cave font construire des murs de séparation au premier étage pour créer les chambres. La maison était habitée par le directeur de la cave locale et sa famille jusque dans les années quatre-vingts. La cave à vins “Cellier du Lampy” se trouve toujours à l’autre côté de la rivière.

Tekstvak: En een beetje geschiedenis van het huis - Un peu d’histoire de la maison - A bit of history of the house

PROMO 2013

JULI 2009

Het huis was vroeger eigendom van de wijncoöperatieve van Raissac en werd bewoond door de “gérant”.

Vandaar “le logement de la cave”.

Tekstvak: April 2007 Eerste bezoek aan het huis, en puur toevallig. 5 juli 2007 Tweede bezoek in volle zomer. 5 juli 2008 Vier weken vakantie in Raissac. 9 maart 2009 Het officiële compromis,ondertekend! 16 april 2009 Op afspraak bij de notaris Pierre-Emmanuel Boyer. Een pak handtekeningen zetten, maar dat doen we maar al te graag!!! We zijn eindelijk de eigenaars! Juli—aug 2010 Voor de tweede zomer op rij nemen de renovatiewerken de hele vakantie in beslag. Bij de uitverkoop bij “Bois & Chiffons” in Carcassonne, halen we onze slag thuis: extra meubels en decoratie. Juli—aug. 2011 Half juni hang ik enkele bordjes op in de directe omgeving; een voorzichtige start met onze “B&B”.

Om de 2 jaar, een veld vol zonnebloemen aan de overkant van de weg.

Bed and breakfast in Belgie

MEI/MAI/MAY—JUNI/JUIN/JUNE